当代儿童图画书中的元小说叙事法探究Research on Metafictional Narrative Method in Picture Books for Contemporary Children
程诺;
摘要(Abstract)：
20世纪后半叶以来,儿童图画书的创作风格发生了明显的转向,以各种方式"突破常规"的作品大量涌现,其中非常值得研究的是运用元小说叙事法进行创作的图画书。这类图画书刻意暴露文本的虚构性,质疑虚构与现实之间的关系,给读者带来趣味盎然的阅读感受。本文即以这类图画书为中心,分类解析其中运用元小说叙事法的各种具体情况,提出"虚实层"这一概念,来解释这类书何以能够达成"跨越虚实"的奇妙效果,并指出这种手法背后所折射出的是后现代主义的世界观。同时,中国原创图画书也可以尝试在创作中引入元小说叙事法,以提升图画书的互动性、设计感与阅读趣味。
关键词(KeyWords)： 儿童图画书;原创图画书;元小说叙事法;后现代主义
基金项目(Foundation): 教育部重大课题攻关项目(19JZD036)
作者(Author): 程诺;
Email:
DOI: 10.16164/j.cnki.22-1062/c.2021.01.010
参考文献(References)：
- [1]WAUGH P.Metafiction:The theory and practice of self-conscious fiction[M].New York:Methuen&Co.Ltd,1984．
- [2]SIPE L R,PANTALEO S.Postmodern picturebooks:play,parody,and self-referentiality[M].New York:Routledge,2008．
- [3]EVANS J.Challenging and controversial picturebooks:Creative and critical responses to visual texts[M].New York:Routledge,2015:212．
- [4]ALLAN C.Playing with picturebooks:Postmodernism and the postmodernesque[M].Basingstoke:Palgrave Macmillan,2012:34．
- [5]KRESS G,VAN LEEUWEN T.Reading images:The grammar of visual design[M].London:Routledge,1996:122．
- [6]威廉斯．别让鸽子开巴士[M]．阿甲,译．北京：新星出版社,2012．
- [7]赖豪普特,福赛思．千万不要打开这本书[M]．余治莹,译．武汉：长江少年儿童出版社,2017．
- [8]GERSTEIN M.A book[M].New York:Roaring Book Press,2009．
- [9]LENDLER I,MARTIN W.An undone fairy tale[M].London:Simon&Schuster Books for Young Readers,2005．
- [10]MUNTEAN M,LEMAITRE P.Do not open this book![M].New York:Scholastic Press,2006．
- [11]巴内特,雷克斯．克洛伊和狮子[M]．诸葛雯,译．北京：北京联合出版公司,2015．
- [12]谢尔勒．火车上的乔安娜[M]．陈琦,译．南昌：二十一世纪出版社,2012．
- [13]KANNINEN B,REED L R.A story with pictures[M].New York:Holiday House,2007．
- [14]布朗．捉小熊[M]．阿甲,译．北京：北京联合出版公司,2014．
- [15]威斯纳．艺术大魔法[M]．余治莹,译．石家庄：河北教育出版社,2012．
- [16]威尔逊．自由的小喜鹊[M]．包芬芬,译．成都：四川党建期刊集团,2014．
- [17]马丁斯,卡尔瓦略．谁都不准过！[M]．袁申益,译．天津：天津人民出版社,2017．
- [18]威斯纳．三只小猪[M]．彭懿,译．石家庄：河北少年儿童出版社,2013．
- [19]埃恩．洞里洞外的小老鼠[M]．谢逢蓓,译．南宁：接力出版社,2010:19．
- [20]NIKOLAJEVA M,SCOTT C.How picturebooks work[M].New York:Routledge,2006:226．
- [21]米勒．书中书[M]．赖雅静,译．石家庄：河北教育出版社,2011．
- [22]SCIESZKA J,ADEL D.The book that jack wrote[M].New York:Viking,1994．
- [23]GENETTE G.Paratexts:Thresholds of interpretation[M].Translated by Jane E.Lewin.Cambridge:Cambridge University Press,1997:4．
- [24]COPE B,KALANTZIS M.Multiliteracies:Literacy learning and design of social futures[M].London:Routledge,2000:188．
- [25]格雷维特．大野狼[M]．柯倩华,译．石家庄：河北教育出版社,2010．
- [26]格雷维特．再来一次！[M]．彭懿,杨玲玲,译．南昌：二十一世纪出版社,2014．
- [27]BROMLEY N,O'BYRNE N.Open very carefully[M].London:Nosy Crow,2013．
- [28]席斯卡,史密斯．臭起司小子爆笑故事大集合[M]．管家琪,译．杭州：浙江少年儿童出版社,2009．
- [29]林秀琴．元小说[J]．文艺评论,2003(2):79-80．
- [30]TOLKIEN J R R.The monsters and the critics and other essays[M].Christopher Tolkien ed.London:Harper Collins Publishers,2006:155．
- [31]MCCLOUD S.Understanding comics[M].New York:Harper Perennial,1994:62．
- [32]胡阿特,劳讷．多重宇宙：一个世界太少了？[M]．车云,译．北京：生活·读书·新知三联书店,2011:112-113．
- [33]梅子涵,田宇．敲门小熊[M]．北京：北京联合出版公司,2017．
- [34]格子左左．我是谁[M]．北京：人民文学出版社,2017．
- [35]刘玉峰,薛雯兮．妈妈---有怪兽！[M]．北京：中国少年儿童出版社,2015．
- [36]董亚楠．恐龙快递[M]．南昌：二十一世纪出版社,2014．
- [37]邱承宗．你睡着了吗？[M]．太原：希望出版社,2015．
- [38]司书人一．领读者[M]．北京：新世界出版社,2017.